Sura al-Fatiha

(La apertura, Corán)

En el nombre de Dios, el Benefactor, el Misericordioso. Alabado sea Dios, Señor de los mundos, el Benefactor, el Misericordioso: Señor del Día del Juicio Final, (solo) a ti te adoramos; solo a ti pedimos ayuda. Muéstranos el camino correcto, el camino de aquellos los que has favorecido; no (el camino) de los que son el motivo de tu ira ni el de los extraviados.

Comprender

el islam fácilmente

— ¡Por fin lo entiendo!

—Una colección de artículos—

(Versión reducida)

Recopilado por F. Kamal

© 2006–2019 F. Kamal. Todos los derechos reservados.

Los diferentes capítulos/contenidos incluidos cuentan con el permiso de los respectivos autores/propietarios del contenido.

Las siguientes declaraciones se indican conforme a la solicitud del titular de los derechos de autor:

New Revised Standard Version Bible (La Biblia, nueva versión estándar revisada), derechos de autor de 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America (División de educación cristiana del Consejo nacional de las iglesias de Cristo de los Estados Unidos de América). Utilizada con autorización. Todos los derechos reservados.

Traducciones en inglés de las citas de Sahih Muslim y Sunan Abu Dawud utilizadas con la autorización de Sh. Muhammad Ashraf Publisher. Yahiya Emerick dio su autorización para utilizar su traducción del Corán.

La referencia a asociaciones, páginas web, autoridades e individuos en este libro no implica necesariamente que cuenten con nuestro apoyo, ni tampoco implica necesariamente que las asociaciones, páginas web, autoridades e individuos se apoyen entre sí o a este libro.

El objetivo de este libro es ofrecer información fiel sobre el tema tratado. No obstante, cualquier parte de la obra puede contener errores. El editor o el/los autor(es) no se hacen responsables de inexactitudes, omisiones o errores tipográficos o de otro tipo. El/los autor(es) y el editor renuncian de manera específica a cualquier responsabilidad por pérdida o riesgo, ya sea personal, legal, económico o de otro tipo, directo o indirecto, incurrido bajo cualquier supuesto de responsabilidad, como consecuencia del uso o la puesta en práctica de cualquiera de los contenidos de este libro. Los testimonios reflejan puntos de vista y alegatos en el momento en que los recibimos. Los testimonios individuales no implican necesariamente que las instituciones o entidades asociadas a dichas personas las apoyen.

Versión: 1.02.2 E2

Nota para el lector

Los capítulos son bastante independientes entre sí. Quienes no dispongan de mucho tiempo, o quieran hacerse una idea general, pueden ir directamente a los temas que más les interesen después de haberse leído los primeros dos capítulos. El amplio abanico de temas que ofrecen los capítulos es para la comodidad del lector, pues le permite encontrar con facilidad temas muy dispares bajo «un mismo techo». Aunque uno no debe sentirse obligado a acabar el libro de una vez, leer el libro en secuencia, en su totalidad, con más seguridad brindará la experiencia más fluida y gratificante, con la menor probabilidad de malentendidos.

Puesto que se trata de una colección de artículos, los diferentes autores puede que hayan usado diferentes estilos y convenciones. Normalmente, en escritos islámicos, se introducen abreviaturas de respeto, como SAWS (sálla Alláhu wa ‘aleihi wa sállam, que Dios le bendiga y le dé paz), RAA o SWT (subhanah wa ta’ala, glorificado sea él en las alturas), después de los nombres de profetas, acompañantes del profeta y Dios respectivamente. Dado que interrumpen el hilo a los lectores primerizos no musulmanes, se han omitido, pero hay que asumir que están presentes de forma implícita. Las referencias religiosas suelen estar extraídas del Corán o de las colecciones de hadices del profeta Muhammad. En ocasiones, se han utilizado los pronombres de tercera persona masculina como formas neutras de género para evitar complicaciones en la sintaxis.

Nota: La selección de los temas para los capítulos estuvo basada en datos (por ejemplo, en lo que era importante para los lectores).